1
00:00:23,732 --> 00:00:25,400
(Narumiya Minato) Bow and arrow

2
00:00:27,736 --> 00:00:29,404
target and myself

3
00:00:31,281 --> 00:00:34,576
There's nothing else there

4
00:00:36,661 --> 00:00:40,457
Stitch the arrow and draw the bow

5
00:00:42,292 --> 00:00:47,589
28 meters away
A target with a diameter of 1 shaku and 2 sun.

6
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
all my power

7
00:00:51,551 --> 00:00:52,969
turn one's heart

8
00:00:54,137 --> 00:00:55,513
(Masaki Takigawa) Hey!

9
00:00:56,639 --> 00:00:58,058
(Onogi Kaito) Oh!

10
00:00:59,184 --> 00:01:00,602
(Ryouhei Yamanouchi) Taa!

11
00:01:01,728 --> 00:01:03,188
(Takehaya Seiya) Yay!

12
00:01:04,397 --> 00:01:05,774
(Kisaragi Nanao) Oh!

13
00:01:07,317 --> 00:01:09,736
(Minato) The moment the arrow leaves the bow

14
00:01:10,236 --> 00:01:10,820
{\an8} (string sound)

15
00:01:10,820 --> 00:01:11,237
If the strings sound

16
00:01:10,820 --> 00:01:11,237
{\an8} (string sound)

17
00:01:11,237 --> 00:01:12,530
If the strings sound

18
00:01:14,240 --> 00:01:19,078
My senses and scenery are newly expanded

19
00:01:19,746 --> 00:01:21,289
increasing

20
00:01:25,919 --> 00:01:30,924
♪～

21
00:02:49,961 --> 00:02:54,966
{\an8}〜♪

22
00:02:58,678 --> 00:03:00,013
(Boy A) Did you forget the task?

23
00:03:00,096 --> 00:03:02,098
(Girl A) What are you doing?

24
00:03:02,181 --> 00:03:04,225
(Ryohei) I'll ask if you have any spares.

25
00:03:05,643 --> 00:03:06,853
(string sound)

26
00:03:06,936 --> 00:03:07,979
(The sound of hitting the target)
(Ryohei) Ah!

27
00:03:09,105 --> 00:03:12,817
(Boys B) The overall winner will be Class 2 B.
There are a lot of athletic clubs there.

28
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
(Kaito) Don't get scared.

29
00:03:14,527 --> 00:03:16,404
What about that...

30
00:03:15,278 --> 00:03:17,280
{\an8} (string sound)
(Sound that hits the mark)

31
00:03:17,363 --> 00:03:19,407
(Boy B) What? What's wrong? Onogi

32
00:03:19,949 --> 00:03:21,367
(Boy C) Ah, Kisaragi, sorry.

33
00:03:21,451 --> 00:03:22,827
(Nanao) Okay, yotto.

34
00:03:22,911 --> 00:03:24,370
(string sound)

35
00:03:24,454 --> 00:03:26,289
(Sound that hits the mark)
(Nanao) Huh?

36
00:03:27,081 --> 00:03:30,210
(Shizuya) Futsal is
Strategy matters.

37
00:03:30,293 --> 00:03:32,378
I think I can go for even one year.

38
00:03:32,462 --> 00:03:34,923
(Boy D) When Takehaya says it, it has credibility.

39
00:03:35,506 --> 00:03:37,383
(Boys E) We also won the prefectural tournament.

40
00:03:37,467 --> 00:03:41,429
(Boys D) Archery club
Even though they're all in their first year, it's still crazy.

41
00:03:42,013 --> 00:03:44,766
I don't think it has anything to do with futsal.

42
00:03:45,350 --> 00:03:47,518
(Boy E) By the way, what about Narumiya?

43
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
(string sound)
(Sound that hits the mark)

44
00:03:50,021 --> 00:03:52,982
(Boy D) After everyone is together
Wouldn't it be better to have a meeting?

45
00:03:53,566 --> 00:03:55,818
(string sound)
(Sound that hits the mark)

46
00:03:58,529 --> 00:03:59,405
(sound of door opening)
(Minato) Ha

47
00:03:59,489 --> 00:04:01,491
(Ryohei) Minato You bastard!

48
00:04:02,033 --> 00:04:03,785
It's cunning. Only one person!

49
00:04:04,327 --> 00:04:06,579
Today is supposed to be a day off from club activities.

50
00:04:06,663 --> 00:04:11,334
(Minato) No, I just happened to come to pick up something I forgot.
By the way, just a little...

51
00:04:11,417 --> 00:04:13,086
Have you changed your clothes yet?

52
00:04:13,169 --> 00:04:15,254
Ah... hmm... yeah

53
00:04:15,922 --> 00:04:18,091
(Ryohei) So? Just a little bit?

54
00:04:18,967 --> 00:04:20,426
(Minato) What is Ryohei?

55
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
Hey here!

56
00:04:21,636 --> 00:04:23,846
Why are you drawing your bow?

57
00:04:23,930 --> 00:04:24,889
Meher!

58
00:04:25,515 --> 00:04:27,600
Meher! Nanao Kaito

59
00:04:27,684 --> 00:04:29,769
(Nanao) Was it Minato after all?

60
00:04:30,478 --> 00:04:34,023
(Kaito) Taku from 9 o'clock
The sports tournament is about to start

61
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
(Minato) I think Kaito wants to pull him too.

62
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
That flowing movement

63
00:04:38,611 --> 00:04:41,781
Wow! different!
This is just a habit!

64
00:04:41,864 --> 00:04:43,783
(Ryohei) I want to pull it too!

65
00:04:43,866 --> 00:04:46,077
Oh! "Then why don't you pull one?"

66
00:04:46,160 --> 00:04:48,162
Oma... What are you talking about, Nanao?

67
00:04:48,246 --> 00:04:50,123
(Ryohei) Okay, just one move.

68
00:04:50,206 --> 00:04:52,083
(Minato) No... Hey everyone...

69
00:04:52,166 --> 00:04:53,710
(4 people) Ah...

70
00:04:56,295 --> 00:05:00,800
(Shizuya) During the school sports tournament
Club activities will be temporarily suspended

71
00:05:00,883 --> 00:05:04,429
Being violated so openly
The archery club's position will also deteriorate.

72
00:05:05,013 --> 00:05:07,265
This will cause trouble for Tommy and his friends.

73
00:05:07,765 --> 00:05:09,809
You know, right? Everyone

74
00:05:10,226 --> 00:05:12,979
Class is important too
Kyudo is also important

75
00:05:13,479 --> 00:05:15,732
I finally got my sense of meeting again.

76
00:05:16,149 --> 00:05:17,358
I want to hold onto it

77
00:05:17,692 --> 00:05:19,902
Ah, I understand that.

78
00:05:19,986 --> 00:05:22,905
I also want to draw as many moves as possible.

79
00:05:22,989 --> 00:05:24,407
Because I have the least experience

80
00:05:24,490 --> 00:05:26,242
sports tournament
(Minato/Ryohei) Uh...

81
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
Well, well, well, don't get so angry, manager.

82
00:05:29,620 --> 00:05:32,999
I'm not particularly angry.
I'm just stunned

83
00:05:36,669 --> 00:05:39,756
Look, we won the prefectural tournament, right?

84
00:05:39,839 --> 00:05:42,967
I'm going all over the country
There will also be a local tournament before that.

85
00:05:43,051 --> 00:05:46,304
I don't want to be called a fluke.
(Shizuya) So?

86
00:05:46,387 --> 00:05:48,806
No, that's why I practiced more and shot...

87
00:05:48,890 --> 00:05:53,394
What Minato is worried about is
It's not about winning or anything like that.

88
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
Ugh...

89
00:05:54,854 --> 00:05:57,273
(Shizuya) Even a little
I understand the feeling of wanting to draw a bow.

90
00:05:57,357 --> 00:06:00,443
But if you try hard
Doesn't mean it's good

91
00:06:00,526 --> 00:06:02,737
on/off switch
If you can't do it

92
00:06:02,820 --> 00:06:05,573
When the time comes
You can't even concentrate, can you?

93
00:06:06,616 --> 00:06:08,367
i can do it

94
00:06:08,826 --> 00:06:12,789
Oh~
Does that mean that tournaments and club activities are perfect?

95
00:06:12,872 --> 00:06:14,957
What is Nanao going to do?

96
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
Valley setter

97
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
Isn't he an attacker?

98
00:06:19,462 --> 00:06:21,589
You don't understand~ Kacchan

99
00:06:21,923 --> 00:06:25,134
The role of support behind the scenes
He's a true hero

100
00:06:25,218 --> 00:06:27,929
What's so dark about Nanao?

101
00:06:28,012 --> 00:06:29,013
What about that?

102
00:06:29,097 --> 00:06:30,973
Me and Shizuya are playing futsal

103
00:06:31,057 --> 00:06:32,725
What? Are you with me?

104
00:06:32,809 --> 00:06:35,478
Me and these 7 groups
I'll make you a batch

105
00:06:35,895 --> 00:06:37,438
I don't know about that

106
00:06:37,522 --> 00:06:39,482
The five of us have a strategy.

107
00:06:40,024 --> 00:06:41,234
(Kaito) Hmm.

108
00:06:41,317 --> 00:06:43,152
Do you want to bet?
(Ryohei) Huh?

109
00:06:43,236 --> 00:06:44,320
nice!

110
00:06:44,404 --> 00:06:47,740
All-school sports tournament
Who is the MVP? Is it?

111
00:06:48,658 --> 00:06:51,369
Honor and reward for winning!

112
00:06:54,747 --> 00:06:55,832
(Kaito) What?!

113
00:06:55,915 --> 00:06:56,791
(whistle)

114
00:06:56,874 --> 00:06:58,835
Shhh! Passed the first round!

115
00:06:59,585 --> 00:07:01,546
(Boy B) Is Onogi that kind of guy?

116
00:07:01,629 --> 00:07:03,673
(Boys F) Hot! It's too hot!

117
00:07:03,756 --> 00:07:06,551
Sho!
(whistle)

118
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
(Applause and cheers from Nanao's fans)

119
00:07:08,344 --> 00:07:09,595
(Boy C/Nanao) Yay!

120
00:07:10,054 --> 00:07:12,640
(Boy C) Is that a Kisaragi fan?
That's amazing

121
00:07:13,099 --> 00:07:14,892
Because the other team is being swallowed

122
00:07:14,976 --> 00:07:17,395
Let's keep attacking during this time.
(Boy C) Oh!

123
00:07:17,895 --> 00:07:21,023
(Shizuya) Okay?
What are the characteristics of the other team?

124
00:07:21,107 --> 00:07:23,776
in one's own territory
It's about making solid blocks.

125
00:07:24,861 --> 00:07:27,488
Even if we attack
won't let me inside

126
00:07:28,239 --> 00:07:29,699
So it's a lure operation.

127
00:07:30,283 --> 00:07:32,368
This is the password
If you're teasing

128
00:07:32,452 --> 00:07:34,704
Kaito Onogi is
It will definitely jump out

129
00:07:35,413 --> 00:07:36,372
(Boy D) Huh~

130
00:07:36,956 --> 00:07:37,915
{\an8} (Shizuya)
The opponent's defense is

131
00:07:37,999 --> 00:07:39,125
(Minato) Ah...

132
00:07:37,999 --> 00:07:40,084
{\an8}The back side is left blank.
Because I think it's scary...

133
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
I want to draw a bow

134
00:07:41,461 --> 00:07:42,670
(Shizuya) Minato?

135
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
Minato!
(Minato) Ah!

136
00:07:44,964 --> 00:07:48,050
Huh?
(Shizuya) Did you hear what I said?

137
00:07:48,134 --> 00:07:50,553
Um... what's that about Kaito?

138
00:07:50,636 --> 00:07:54,557
That's enough, Minato just move.
Scratch the enemy

139
00:07:54,640 --> 00:07:56,476
Especially Kaito
(Minato) I understand.

140
00:07:57,310 --> 00:07:59,645
(Boys E) Takehaya
Are you familiar with soccer like that?

141
00:07:59,729 --> 00:08:01,397
I was a little surprised.

142
00:08:01,480 --> 00:08:02,482
(Minato) Shizuya?

143
00:08:03,316 --> 00:08:07,069
I've been watching the game for a long time
You said something about the strategy.

144
00:08:07,153 --> 00:08:10,865
Huh~
Kyudo that Narumiya and his friends do

145
00:08:10,948 --> 00:08:14,869
It has a very noble image.
Partly because of that

146
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
Noble... I guess so.

147
00:08:17,413 --> 00:08:19,624
(Boy E) Is Kyudo interesting?

148
00:08:20,333 --> 00:08:22,126
Yeah, it's very interesting

149
00:08:22,585 --> 00:08:23,836
(Boy E) Oh! Immediate answer.

150
00:08:24,462 --> 00:08:25,755
I can't lose

151
00:08:25,838 --> 00:08:27,757
(Boy F) Even if I don't get serious

152
00:08:27,840 --> 00:08:30,509
Because I'm going to do it
It's no good if you don't take it seriously.

153
00:08:30,593 --> 00:08:31,928
(Yuna Hanazawa) What's wrong?

154
00:08:32,011 --> 00:08:35,056
(Female B) What is Onogi?
You talk a lot, surprisingly

155
00:08:35,139 --> 00:08:37,141
In club activities, we talk a lot.

156
00:08:37,225 --> 00:08:39,936
Seriously?
I thought he was scary

157
00:08:40,019 --> 00:08:43,231
That's not scary at all
I won't bite

158
00:08:44,106 --> 00:08:45,399
am i a dog

159
00:08:49,946 --> 00:08:51,364
(Girl C) Nice Seo!

160
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
(Female D) A bundle of coolness?

161
00:08:53,449 --> 00:08:56,619
(Shiragiku Noa) Of course.
It's Seno.

162
00:08:56,702 --> 00:08:59,413
(Hanazawa) Noa-chan
Who is winning?

163
00:08:59,497 --> 00:09:01,332
There's no need to ask.

164
00:09:01,415 --> 00:09:05,294
Shiragiku's class
This is the enemy team of Seno-san and his friends, right?

165
00:09:05,378 --> 00:09:07,713
That's it, this is this.

166
00:09:07,797 --> 00:09:09,715
Noa-chan, did you hear that?

167
00:09:09,799 --> 00:09:13,594
boys from our club
Apparently they're betting on sports tournaments.

168
00:09:13,678 --> 00:09:14,553
A bet?

169
00:09:14,637 --> 00:09:17,640
Who is the MVP?
It's a gamble.

170
00:09:17,723 --> 00:09:21,561
MVP?
Isn't it already decided?

171
00:09:21,644 --> 00:09:22,728
(Rika Seno) Okay.

172
00:09:23,729 --> 00:09:25,398
(Boy C) Nice Kisaragi!

173
00:09:26,941 --> 00:09:29,652
(whistle)
(Nanao) Ah, that was a shame.

174
00:09:30,820 --> 00:09:33,864
(Nanao) Good job
It was just a little more

175
00:09:33,948 --> 00:09:35,283
Kisaragi Sorry

176
00:09:35,366 --> 00:09:37,868
(Boys G) 3rd year students are used to the place.
I can't help it

177
00:09:37,952 --> 00:09:40,162
(Nanao) Kacchan and others
What happened?

178
00:09:40,246 --> 00:09:41,372
Woooooooooo!

179
00:09:41,914 --> 00:09:43,624
Ohhhhh...
(Shizuya) Minato!

180
00:09:45,793 --> 00:09:46,794
(Boy H) Wow

181
00:09:46,877 --> 00:09:48,379
Ha ha ha... ah...

182
00:09:50,548 --> 00:09:52,258
(whistle)

183
00:09:52,717 --> 00:09:56,012
I'm sorry... I wish I could move more...

184
00:09:56,095 --> 00:09:58,431
(Boy B) No, you ran the fastest.

185
00:09:59,098 --> 00:10:00,766
(Shizuya) You did a great job.

186
00:10:01,267 --> 00:10:03,144
Good job Kacchan
(Minato) Ah...

187
00:10:04,103 --> 00:10:07,231
(Shizuya) Well, we
Let's get ready for the next match, Minato.

188
00:10:07,315 --> 00:10:08,858
(Minato) Ah... ah

189
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
(Kaito) Shit...

190
00:10:18,284 --> 00:10:19,535
(Minato) That was a shame, Shizuya.

191
00:10:20,244 --> 00:10:21,954
(Shizuya) It was a tactical mistake on my part.

192
00:10:23,247 --> 00:10:28,294
But I won against Group 7.
I think we should be proud of being runner-up.

193
00:10:28,377 --> 00:10:30,880
So, are we the MVP?

194
00:10:30,963 --> 00:10:32,381
Who else is there?

195
00:10:33,424 --> 00:10:34,258
(Nanao) That's why

196
00:10:34,884 --> 00:10:38,262
1st Kyudo Club
Sports tournament MVP

197
00:10:38,346 --> 00:10:40,723
It’s Ryohei Yamanouchi!

198
00:10:40,806 --> 00:10:43,017
That's it! Itadakimasu

199
00:10:43,684 --> 00:10:46,479
No, that's bad, everyone.
I bought it for you

200
00:10:46,937 --> 00:10:49,982
(Nanao) won the Kendo division.
I achieved a great feat, but

201
00:10:50,733 --> 00:10:52,568
What are your thoughts on Yamanouchi?

202
00:10:52,652 --> 00:10:57,406
That's right~ Holding a bamboo sword
I was nervous because it was my first time in a while.

203
00:10:57,490 --> 00:11:00,743
Ryohei is a kendo dan holder.
I haven't heard it though

204
00:11:00,826 --> 00:11:03,913
(Ryohei) Ah, but from elementary school.
I only made it to the second year of junior high school.

205
00:11:03,996 --> 00:11:05,748
(Kaito) Isn't that enough?
(Shizuya) It was unexpected.

206
00:11:06,374 --> 00:11:10,044
(Seno) Opponent's 3 years
They didn't lose last year or the year before.

207
00:11:10,586 --> 00:11:12,046
(Ryohei) Well!

208
00:11:12,129 --> 00:11:13,464
(Hanazawa) To the members of the Kendo club

209
00:11:13,547 --> 00:11:16,676
I was asked why not?
Yamanouchi-kun

210
00:11:16,759 --> 00:11:19,428
Huh? Ryohei Are you going to the Kendo club?

211
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
There's no way

212
00:11:21,347 --> 00:11:24,183
Does that mean I will concentrate on archery?

213
00:11:24,266 --> 00:11:25,643
That's the intention

214
00:11:26,352 --> 00:11:29,605
(Nanao) In Kendo
While possessing exceptional qualities

215
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
Why is that?

216
00:11:31,691 --> 00:11:33,275
Because it hurts, right?

217
00:11:33,359 --> 00:11:35,986
What about (Nanao/Minato)?
(Hanazawa) Huh? Is that all?

218
00:11:36,070 --> 00:11:39,490
You don't want it to hurt, do you?
Both the person being hit and the person hitting

219
00:11:40,533 --> 00:11:43,119
I know what Ryohei wants to say.

220
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
The good thing about Kyudo is

221
00:11:44,703 --> 00:11:47,373
you have to defeat your opponent
Unlike sports

222
00:11:47,456 --> 00:11:49,750
It's about me being important

223
00:11:50,459 --> 00:11:53,379
I'm fine with having a partner, though.
Well...

224
00:11:53,462 --> 00:11:55,256
Rather than being able to defeat the opponent

225
00:11:55,339 --> 00:11:58,300
I want to achieve better results
Just fit it in

226
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Yes, that!

227
00:11:59,969 --> 00:12:02,805
I do it with the intention of keeping myself strong.

228
00:12:02,888 --> 00:12:05,599
Like finding your ultimate self?

229
00:12:05,683 --> 00:12:07,852
What is a narcissist?
Isn't that what you mean?

230
00:12:07,935 --> 00:12:11,439
The bow puller
There are many self-affirming types.

231
00:12:11,522 --> 00:12:16,068
People who don't have a proper sense of themselves
Everything is subject to change.

232
00:12:16,652 --> 00:12:17,945
Of course the aim

233
00:12:18,028 --> 00:12:20,364
Oh that! That's the aim!

234
00:12:20,448 --> 00:12:23,367
Me from the prefectural tournament
I'm not inside at all.

235
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Not at all, right?

236
00:12:25,244 --> 00:12:28,080
(Ryohei) 2 out of 4 shots before
I was inside.

237
00:12:29,582 --> 00:12:30,708
What do you say, Mr. Takigawa?

238
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
Well, I can't aim as usual.
That's what he said

239
00:12:37,173 --> 00:12:39,383
Ah, I feel like drawing a bow.

240
00:12:39,467 --> 00:12:43,304
That's right
You won't know anything unless you draw a bow

241
00:12:43,387 --> 00:12:45,848
Minato left in the morning
Isn't it good?

242
00:12:45,931 --> 00:12:47,516
Because it's not enough at all

243
00:12:47,600 --> 00:12:51,312
I call it an archery idiot.
I like archery...

244
00:12:51,395 --> 00:12:52,730
It's okay to be an archery idiot

245
00:12:53,898 --> 00:12:54,982
Huh...

246
00:12:55,566 --> 00:12:58,360
Masa-san, are you at the shrine?

247
00:13:00,779 --> 00:13:01,614
Fuu

248
00:13:01,697 --> 00:13:04,742
(Kaito) What would we do if he wasn't there?
(Shizuya) I have no choice but to go home.

249
00:13:04,825 --> 00:13:06,368
(Nanao) Torima went to school...

250
00:13:06,452 --> 00:13:08,204
(Seno) I still have the strength.

251
00:13:08,788 --> 00:13:11,999
That's amazing~
Even so, the manager

252
00:13:12,082 --> 00:13:13,501
That's stupid

253
00:13:13,584 --> 00:13:17,213
But I'm a little jealous
(Hanazawa/Seno) Huh

254
00:13:23,552 --> 00:13:27,515
(string sound)
(Sound that hits the mark)

255
00:14:02,341 --> 00:14:03,175
Huh?

256
00:14:03,467 --> 00:14:04,301
Wow

257
00:14:05,010 --> 00:14:06,387
totem pole...

258
00:14:07,429 --> 00:14:11,600
(Masaki) You guys
It's also important to rest

259
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
I've already rested

260
00:14:13,394 --> 00:14:16,438
If rest is important
Rehearsals are also important.

261
00:14:16,522 --> 00:14:19,692
Masa-san, I
There's something I want you to tell me

262
00:14:19,775 --> 00:14:23,696
I understand, I understand
It's a special lecture. Get ready.

263
00:14:23,779 --> 00:14:24,905
(Kaito) Shaa!

264
00:14:25,489 --> 00:14:26,323
yeah?

265
00:14:27,449 --> 00:14:30,369
what up? Shizuya
(Shizuya) What's going on in this forest?

266
00:14:30,452 --> 00:14:32,246
Huh?
(Masaki) Oh, there you are.

267
00:14:32,329 --> 00:14:36,083
Searching for prey every night
A small white guy

268
00:14:36,667 --> 00:14:37,585
Ahhh!

269
00:14:39,044 --> 00:14:40,921
(Minato) Itta! Ita ta ta ta…

270
00:14:41,547 --> 00:14:43,048
It hurts, fuu

271
00:14:43,591 --> 00:14:44,425
It's pure white!

272
00:14:45,884 --> 00:14:49,430
(Shizuya) Huh...
Is that the name of the bird?

273
00:14:49,513 --> 00:14:50,514
That's right

274
00:14:50,598 --> 00:14:53,767
Hey... you know me very well, Minato.

275
00:14:56,604 --> 00:14:59,148
So?
What does Ryohei want to know?

276
00:14:59,899 --> 00:15:00,858
It's the aim

277
00:15:02,568 --> 00:15:07,156
Even though I'm drawing with the same shooting style as usual.
Why can't I go inside?

278
00:15:08,240 --> 00:15:11,327
Aim at the center of the target
It's not like I'm going inside.

279
00:15:11,410 --> 00:15:12,870
It's the guy I was talking about before.

280
00:15:13,579 --> 00:15:17,166
I'm at a meeting
Make sure half of the target is hidden

281
00:15:17,249 --> 00:15:19,084
I can see everything

282
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
(Ryohei) Huh, are they all different?

283
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
(Masaki) The aim is
It's okay for each person to be different.

284
00:15:25,674 --> 00:15:29,011
When the target is hidden by the bow, it's darkness.

285
00:15:29,845 --> 00:15:32,264
When half of it is visible, it's a half moon

286
00:15:33,015 --> 00:15:35,476
When you can see everything, it's a full moon

287
00:15:36,185 --> 00:15:40,814
Everyone has different bone structures and dominant eyes.
There's no point in worrying about how it looks

288
00:15:41,523 --> 00:15:45,027
Shoot as many times as you like
All you have to do is create the best posture

289
00:15:45,110 --> 00:15:48,656
bow with right eye
They say you look at the target with your left eye...

290
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
It also depends on the individual

291
00:15:50,574 --> 00:15:51,784
(Minato) Masa-san
(Masaki) Huh?

292
00:15:52,451 --> 00:15:53,744
Can I try it?

293
00:15:55,287 --> 00:15:56,622
(Kaito) Masa-san

294
00:15:56,705 --> 00:15:58,957
Tell me the rest while you draw your bow.

295
00:15:59,041 --> 00:16:00,292
I'll rent a waiting room.

296
00:16:01,877 --> 00:16:03,629
I won't do it until late.

297
00:16:13,430 --> 00:16:17,685
(Shizuya) Thank you very much.
(4 people) Thank you.

298
00:16:43,210 --> 00:16:44,586
(Ryohei) Huh...

299
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
Huh

300
00:17:12,906 --> 00:17:14,575
(Minato) During the prefectural tournament finals

301
00:17:15,159 --> 00:17:19,329
I can see everyone clearly
something was strange

302
00:17:24,918 --> 00:17:26,795
(Masaki) Ryohei pull your chin

303
00:17:27,671 --> 00:17:28,630
Chin...

304
00:17:29,048 --> 00:17:34,261
Even if I think I'm pulling back as usual
The angle changes with just a little thing

305
00:17:34,845 --> 00:17:40,267
A difference of a few millimeters can occur at a distance of 28 meters.
The difference will be several tens of centimeters.

306
00:17:40,851 --> 00:17:43,645
The important thing is to know your goal and not change it.

307
00:17:44,897 --> 00:17:47,274
I'm looking for my usual path

308
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
(Ryohei) Ha!

309
00:17:54,490 --> 00:17:56,366
Isn't it beautiful inside?

310
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
Seriously...

311
00:17:57,618 --> 00:17:59,787
It would have been inside until now.

312
00:17:59,870 --> 00:18:01,705
It's different from that.

313
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
Aim for yourself
It felt like it was inside properly.

314
00:18:05,000 --> 00:18:09,171
myself
I felt like I was inside properly.

315
00:18:09,755 --> 00:18:13,300
(Masaki) First, let's do the shooting pattern.
I started by arranging it.

316
00:18:13,383 --> 00:18:14,468
Is that so?

317
00:18:16,220 --> 00:18:17,805
Okay me too

318
00:18:17,888 --> 00:18:20,432
(Shizuya) Overall, it leans towards the front.

319
00:18:20,516 --> 00:18:22,935
(Kaito) When it comes to a draw
I don't have enough consciousness

320
00:18:23,018 --> 00:18:25,687
(Minato) When I left
It's blurry, isn't it?

321
00:18:25,771 --> 00:18:27,064
In the end, 4 shots and 2 shots

322
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
(Nanao) Kokarassho

323
00:18:28,732 --> 00:18:31,193
Really, you guys are idiots.

324
00:18:31,276 --> 00:18:33,570
(Minato) It can't be helped.
Because I like it

325
00:18:33,654 --> 00:18:35,239
Why?
(Minato) Huh?

326
00:18:35,322 --> 00:18:37,950
(Masaki) Why do you like it?
(Minato) That's...

327
00:18:38,450 --> 00:18:40,369
It feels good inside

328
00:18:40,452 --> 00:18:42,704
As much as you do it
I wonder if it will come back

329
00:18:43,288 --> 00:18:46,250
Oh, you know, Nanao.

330
00:18:46,333 --> 00:18:47,167
What about Shizuya?

331
00:18:48,335 --> 00:18:50,379
Is this something you can't do?

332
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
In the end, the enemy is yourself

333
00:18:52,256 --> 00:18:54,633
(Masaki) Oh, that's philosophical.

334
00:18:58,136 --> 00:18:59,346
Ah

335
00:19:00,138 --> 00:19:04,518
I can draw a bow now
It's really fun

336
00:19:06,186 --> 00:19:07,396
by drawing a bow

337
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
I feel connected.

338
00:19:13,193 --> 00:19:15,112
What I'm aiming for

339
00:19:19,199 --> 00:19:21,618
What did you say?
(Minato) Ah!

340
00:19:21,702 --> 00:19:23,537
Minato Kakkee

341
00:19:23,620 --> 00:19:25,163
(Nanao) I'm numb.

342
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
That was too much for Minato.

343
00:19:27,082 --> 00:19:30,085
(Minato) The result of answering seriously
Is this it?

344
00:19:30,169 --> 00:19:32,379
Okay! Well then, let's try saying it out loud.

345
00:19:32,462 --> 00:19:33,922
(5 people) Huh?
(Nanao) Voice?

346
00:19:34,006 --> 00:19:35,883
(Masaki) He's fired up for the tournament.

347
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
While firing an arrow at the target

348
00:19:38,093 --> 00:19:41,138
“Yay!” or “Oh!”
Release your spirit

349
00:19:41,847 --> 00:19:44,224
Yagoe?
(Masaki) Oh, did Minato know?

350
00:19:44,308 --> 00:19:45,142
Yeah

351
00:19:45,726 --> 00:19:49,396
I feel better when I say it out loud
I feel like I can pull it easily

352
00:19:50,480 --> 00:19:53,650
(Saionji) Both of us today
It's shrinking

353
00:19:54,860 --> 00:19:58,947
That's right
Let's speak aloud and draw the bow.

354
00:19:59,781 --> 00:20:02,284
(Fujiwara Shuu) Is it okay?
Don't pull quietly

355
00:20:03,035 --> 00:20:05,120
It's called Yasei

356
00:20:05,203 --> 00:20:07,539
In the past
That's how I pulled it

357
00:20:07,623 --> 00:20:09,541
It's okay once in a while

358
00:20:15,672 --> 00:20:19,468
Yay!

359
00:20:24,139 --> 00:20:26,642
Let's try it

360
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
Yay!
(Sound that hits the mark)

361
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
Oh!

362
00:20:35,442 --> 00:20:36,860
Taa!

363
00:20:37,569 --> 00:20:38,612
Yay!

364
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
Wow!

365
00:20:41,240 --> 00:20:43,450
(Sound that hits the mark)

366
00:20:47,579 --> 00:20:51,208
(Minato) Ah...
I really like archery

367
00:20:51,959 --> 00:20:54,962
I want to draw more
As many as one

368
00:20:55,879 --> 00:20:57,714
More more…

369
00:21:03,011 --> 00:21:05,222
(Kaito) Masa-san is amazing.

370
00:21:05,764 --> 00:21:09,101
Also Kacchan's
Masa-san's praise has begun.

371
00:21:09,184 --> 00:21:13,063
Actually, it's all thanks to Masa-san.
Who can participate in the national tournament?

372
00:21:13,480 --> 00:21:15,649
But before that, there's a local tournament.

373
00:21:15,732 --> 00:21:17,609
(Ryoping) What is the local tournament?

374
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
(Kaito) It's different from the national tournament.

375
00:21:19,778 --> 00:21:23,782
(Nanao) Prefectural tournaments in each prefecture
The top three schools will be able to participate.

376
00:21:24,866 --> 00:21:26,285
Ah, hello?

377
00:21:26,368 --> 00:21:29,913
(Ryohei) I see.
Kirisaki, get serious.

378
00:21:29,997 --> 00:21:31,289
I can't go nationally.

379
00:21:31,915 --> 00:21:35,294
I don't know about that
This year is special

380
00:21:35,377 --> 00:21:36,295
What do you mean?

381
00:21:36,378 --> 00:21:37,546
Look

382
00:21:39,965 --> 00:21:41,925
(Ryohei) This means...

383
00:21:42,009 --> 00:21:44,177
Do you mean a repechage match?

384
00:21:45,429 --> 00:21:49,641
(Shuu) Huh? Sorry
Didn't you hear me very well, Minato?

385
00:21:49,725 --> 00:21:54,146
I did Yasei today
I did it at Mr. Saionji's place.

386
00:21:54,730 --> 00:21:56,064
You remember, right?

387
00:21:56,481 --> 00:21:58,400
Oh of course

388
00:21:59,109 --> 00:22:04,281
On the way home, Minato drew a bow with me.
I also said “packing”

389
00:21:59,109 --> 00:22:04,281
{\an8}♪～

390
00:22:05,157 --> 00:22:08,535
That was Shuu saying, “I’ll pass first.”
Because I said so.

391
00:22:08,618 --> 00:22:09,786
(Sigh) I guess so.

392
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
(Minato) I see.

393
00:22:11,663 --> 00:22:15,584
Hey local tournament
Kirisaki will also appear, right?

394
00:22:15,667 --> 00:22:17,044
(Sigh) It's coming out.

395
00:22:17,669 --> 00:22:21,423
right to participate in the national tournament
I have to get it.

396
00:22:21,506 --> 00:22:25,427
I see.
Then I can draw a bow with Shuu again.

397
00:22:26,053 --> 00:22:28,055
{\an8}Ah, I'll win this time

398
00:22:29,097 --> 00:22:31,058
{\an8}Yeah, see you then

399
00:22:36,146 --> 00:22:39,066
{\an8}I'm not going to let you go anymore

400
00:22:39,149 --> 00:22:41,777
Who were you talking to?
(Nanao) Girlfriend?

401
00:22:41,860 --> 00:22:42,819
(Minato) It's Shuu.

402
00:22:42,903 --> 00:22:44,488
{\an8}This time I'll win

403
00:22:44,571 --> 00:22:47,074
{\an8} (Nanao) Oh
Declaration of war from the nobleman!

404
00:22:47,157 --> 00:22:49,618
{\an8}Shaa!
I'm excited!

405
00:22:49,701 --> 00:22:52,412
{\an8}First of all, what about the local tournament?

406
00:22:52,496 --> 00:22:54,539
{\an8}National tournament ahead!

407
00:22:54,956 --> 00:22:57,209
{\an8}Don't let your guard down and let's go

408
00:22:57,667 --> 00:23:00,629
{\an8}Even more than now
I can meet the bowman

409
00:23:03,673 --> 00:23:04,883
(Nikaido Eisuke) Dasse

410
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
Always winning Kirisaki is losing.

411
00:23:07,344 --> 00:23:08,220
Ah...

412
00:23:11,014 --> 00:23:12,933
{\an8}Wow~ These guys...

413
00:23:13,600 --> 00:23:15,227
{\an8} (Koshiro Fuwa)
Hey Nikaido

414
00:23:31,368 --> 00:23:32,244
crush

415
00:23:36,039 --> 00:23:39,042
～♪